قبل 999 سنة
.هذه قصة من الماضي السحيق
أظننت أنك نجحت في الهروب؟
.هذا سم من شجرة طقسوس
...بالنسبة لسم مستخرج من الطبيعة
.مفعوله مميت حقًّا
...لا أظنني قادرة على معالجته
...أنت
.من المبهر أنه ما زال قادرًا على القتال
...عالجت السم بنفسي بلا شك
.لأن مباغتة خصم بسهم مسموم تخالف رمز الفروسية
.لكنه ما زال في وضع لا يصب في صالحه إطلاقًا
لماذا لا تنطفئ النيران في قلبه إذن؟
أهي قوة إرادته؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.سذاجة الشباب لا تحطم بسهولة
إذن، ما تلك النيران؟
!محال
كيف هزمنا؟
.رغم أن سيدي متفوق في القوة والعزيمة
كيف؟
.لا، فهمت الآن
.يبدو أنني ما زلت أفتقر للخبرة
.لم أفهم قلبي حتى آخر لحظة
.يبدو أن قوة الإرادة ليست مهمة في حرب الكأس المقدسة
.وإنما جودتها هي التي تمدك بالقوة للاستمرار
...لا أحمل شكوكًا بشأن دوري العسكري
.لكنني أحمل ندمًا واحدًا
أكنت أسعى خلف الكأس المقدسة بغية استعادة زوجتي الراحلة؟
.يا له من سوء فهم مغفل
ما الذي تمنيته فعلًا؟
زوجتي؟
أم أنه شيء امتلكته قبل أن أصبح جنديًّا؟
.أريدك أن تصغي إلى هراء هذا العجوز الأخير
...أيًّا كان الذي تواجهه وتهزمه من الآن فصاعدًا
.عليك أن تقبل بنتائج المعركة مهما حدث
.لا بأس إن شعرت بالشك والندم
.ولكن إياك ورفض النتيجة
.هذا جوهر العزيمة
...إذا نسيت هذا أثناء تقدمك في الحرب
.ستجد نفسك عاجزًا عن التقدم في النهاية
.وإن أمكن، حاول أن تجد معنى في قتالك
لماذا تقاتل؟
ولماذا ترفض الخسارة؟
...ابحث عن الجواب بنفسك
.وأنجز مسؤوليتك في الفوز بالمعركة الأخيرة
هل فهمت أيها الشاب ذو المستقبل الواعد؟
.لا تنسَ ذلك مهما حدث
...والآن
.سأراكِ مجددًا أخيرًا
...مضى زمن طويل
.يا آن
...لقد مت
.وكذلك خادمي آرتشر
.قصة الفارس العجوز وخادمه تنتهي هنا
.هذا ما اعتقدته
.لقد عدت إلى الحياة
لم تستدعني من جديد، أليس كذلك يا سيدي؟
.تلقيت فرصة جديدة
.جن جنون قفص أنجيليكا وأعاد إحيائي أنا والطابق الثاني كما كنا من قبل
.استعد يا آرتشر
.سنستأنف المعركة
.سأستمر بالقتال
...فقد أتيت إلى القمر
.لأقاتل وأفوز
.كش ملك
.يفترض ذلك
!قوس الطقسوس
.سأقتل وأنتصر
...أنا
هل اختفى الممثلون مرة أخرى؟
yakusha inakunatta, once more?
يستدرجني التساؤل عن هويتي بغباء مرارًا وتكرارًا
koriru koto naku Who am I? ga nibuku izanau
بحلقة لامتناهية قاسية
jihi naki endless
هذا المنظر العابر يجبرني على تقبل عجزي
na mo naki kodoku wa dou shitatte
عن ملء هذا الفراغ
umaranai to tsukitsukerareteru
الذي لا اسم له
hakanai landscape
لا أحد ممن يبحثون عن سبب
dare mo ga riyuu o sagashite wa
سيجد شيئًا يذكر
dou shiyou mo nai mama
هذه الرحلة السيئة لا يمكن اعتراضها
aragau sube mo nai bad trip
والآن أجبني، أهناك قيمة في حلم ولد من دون شيء تقارنه معه؟
saa ima, yuuretsu naku umareochita negai ni kachi wa aru ka?
استيقظي أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
mezamero Bright Burning Shout
حتى وإن كان هذا العالم متحجر القلب
mujou sugiru sekai de mo
لنحول هذا الأمل الذي تلفظنا به إلى واقع
koe ni dashita sono kibou o shinjitsu ni kaeyou ka
أرشدينا أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
michibike Bright Burning Shout
إننا نصرخ برغبتنا في العيش
hora ikitai to sakenderu kara
حدق بالسماء التي لا نهاية لها
hatenaki sora o nirame
إن كنت أنت من تسير بجانبي
It's you tomoni arukeru nara
فلا شك أن نيران المصير ستشتعل
unmei no hi wa kitto tomoru
.أجل، بما أنني لم أتناول العشاء في الأمس
.لا بد لي من تعويض ذلك بإفطار اليوم
.احرص على أن تأكل كثيرًا يا عازفي
...ألف عام
.تسع مئة وتسعة وتسعون عامًا تحديدًا
لِم أنت متجهم الوجه يا عازفي؟
حتى وإن مضى ألف عام، ما المهم في ذلك؟
.حياتي السابقة كانت قبل ألفي عام
.لا، ثلاثة آلاف عام الآن
.على كلٍّ، لا يوجد فرق
.مهما مضى من وقت، نستطيع كلانا التقدم معًا الآن
.هذا كافٍ بالنسبة لي
.معكِ حق
أليس كذلك؟
.شكرًا لكِ، هدأت بفضلكِ
!أجل
...هدأت
.هذه حقيقة
.ولكنني ما زلت مصدومًا بعض الشيء
...شينجي
...قضيت ألف عام أنت أيضًا
والآن، هلا بدأنا اجتماعنا الاستراتيجي؟
.بغية هزيمة عدو ما، أهم شيء هو اكتساب معلومات عنه
.هذا مبدأ أساسي في الحرب
إذن، ما الذي تعرفينه عن سيد هذا الطابق؟
.إنه محارب مخضرم ومهووس بالنصر
.قتل دان بلاكمور عددًا كبيرًا من الأسياد الذين جاؤوا إلى الطابق الثاني
.هدفه هو خوض مبارزة مع سيد والصعود
...ولكن
.ذلك لن يحدث أبدًا
أبدًا؟
.لا شك في أن السلم ينزل للمنتصر في نزال بين سيدين
.قد يكون سيد الطابق، لكنه ليس سيدًا فعليًّا
.لأنه هُزم قبل ألف عام بالفعل
.لذا فهو ليس مؤهلًا للصعود
حتى وإن قتل سيدًا؟
.لن ينزل له السلم
إنه مجرد رجل مهووس يستمر في ارتكاب مجزرة عقيمة إذن؟
.أجل
...لا أعلم إن كان يدرك الحقيقة
.لكنه استمر في قتل الأسياد لمدة 999 عامًا
.يا له من هوس شاذ
.لذلك يا هاكونو، لا بد أنه سيستمر في استهدافك
.فأنت السيد الوحيد في الطابق الثاني
.أنا أمثل قطعة الملكة بالطبع
.وأنا الفيل
.هاكونو البيدق
.يجب أن يكون الفارس
...الفارس هو
.السيد دان بلاكمور
.فقد حمل ذلك اللقب في موطنه
.ما باليد حيلة إذن
...وأيضًا
.خادم دان
.بما أنه يستخدم قوسًا، فلا بد أنه آرتشر
.أجل
.خادم دان بلاكمور من فئة آرتشر
.اسمه الحقيقي روبن هود
...إنه بطل أسطوري من إنجلترا
.إنه روح بطولية متخصصة في حرب العصابات
.ملك مايو، إنه يمتلك طبيعة الملك عديم الوجه
:توخيا الحذر من وهميه النبيلين
...الأول هو "ملك مايو عديم الوجه" يجعله مخفيًّا
...والثاني هو التقنية السرية لحكماء الغابة
.قوس الطقسوس الذي يجعل نجاسة الهدف تنفجر
ما قصدكِ بالنجاسة؟
.سم عادةً
...بعد أن يسمم هدفه
.يطلق الاسم الحقيقي لوهمه النبيل ويفعّل الانفجار بطلقة واحدة
ويفجر الخصم من الداخل؟
.يفجره من الداخل
.هذا يعني أنكِ أنقذتني من موت مؤكد إذن
.اسمحي لي بشكركِ مجددًا يا راني
.لا
...وهماه النبيلان قويان فعلًا
.لكنه لا يستطيع استخدام كليهما في الوقت نفسه
تفعيل الانفجار يتطلب منه إظهار نفسه، صحيح؟
.بالضبط
.أستطيع تولي أمره إذن
...من الصعب هزيمته وهو مخفي
.ولكن يا عازفي، سأتولى أمره بنفسي
.اعتمد علي في توفير الوقت لك
...أجل، وفي غضون ذلك
.سأهزم دان بلاكمور
.سأساعدك بكل ما أوتيت من قوة
...أرغب بوضع حد
.لمقاومتي التي دامت خمسين سنة
.إنها مركبة جيدة
.من المؤسف أنكِ لا تملكين غيرها
.ليست ندًّا لسرعة الخدم مع ذلك
.يبدو أنه قرر مواجهتنا بعدل وإنصاف
.لنتبع الخطة يا عازفي
.أعتمد عليكِ يا سيبر
!أجل
أتقبل تحديّ؟
.ستختفين قريبًا
.لا تستعجلي
.لنبدأ من جديد إذن
...بالأحرى
.لننهِ الأمر
.أبادلك الشعور يا آرتشر
...لا، يا روبن هود
...من كان ليتوقع أن اللص النبيل الممجد
.انحط إلى قائد مجزرة
.يا لجرأتكِ
!أجل
.أُنشئ سيراف في الأصل لدراسة البشر على الأرض
.ولكن مون سيل ليست إلا آلة في النهاية
.قد تفهم الغلاف الخارجي للبشر، لكنها لن تفهم أنفسهم الداخلية
.لذلك دعت البشر إليها لتسجيل سلوكهم
.حرب الكأس المقدسة
.أجل
...ولكن بسبب عجزها عن فهم ردود فعل البشر
.مشاعرهم بالأصح، تخلت مون سيل عنها باعتبارها قمامة
...عواطف البشر المتخلى عنها تجمعت تحت الطابق الأدنى من سيراف
.تكدست كرواسب في قاع بحر
.لم يوجد عالم الموتى ماديًّا في كوكب الأرض
.أو كانت ملاحظته مستحيلة على الأقل
.ولكن تجسد ذلك العالم في سيراف باستخدام الجزيئات الكمية
...وبعد مرور ألف عام
...أصبحت مشاعر الموتى
.تتجول في الأنحاء كأنها شبح
عمن تتحدثين؟
دان بلاكمور؟
...أو
...والآن
.حان وقت الجدية
.لا بأس بك
.سمعت أن سيدك لم يعد مشاركًا في حرب الكأس المقدسة
لِم تستمر في هذه المجزرة العقيمة إذن؟
.لا هدف لي
.لا أريد الخسارة فحسب
...أيمكنكِ إخبار فارس عجوز كسيدي
أنه لم يحقق أي إنجاز ولم يكتسب أي مجد ولم يظفر بأية مكافأة؟
أيمكنكِ إخباره بكل صراحة "عليك أن تستسلم وتموت لأنك خاسر"؟
.أرفض ذلك شخصيًّا
.أجل، أرفض
...أفضل رؤية كبريائه على الأقل
!في عدم الخسارة
.أُصبت بسهم مسموم بالفعل
.النصر وشيك بالنسبة له
.أطلق قوس الطقسوس
!أظهر نفسك
...وفي تلك اللحظة
!سيقطع سيفي روزا إيكتس رأسك
.إياك
...تعمد ألا يقتلني مباشرةً
.من أجل استدراجك
.اذهب
أتريدين مني التخلي عنك؟
.ستُقتل راني إذا ذهبت إلى برج الساعة
.وستُقتل إذا استمررت في التردد أيضًا
.ستُقتل بكلتا الحالتين
.اذهب إلى برج الساعة إذن
.عليك أن تهزم دان
لذلك السبب جئت إلى هنا، صحيح؟
.قبلت بهذه الخطة وأنت تدرك مخاطرها
...كنت مستعدًّا لإجبار سيبر على خوض قتال بفرصة ضئيلة للفوز
.وللتضحية براني أيضًا
.لا تتردد
.اتجه إلى برج الساعة
.هذا القرار الصحيح
.لا
.هذا خطأ
.أسمع شيئًا في دماغي يصرخ أن هذا خطأ
أجراس؟
.كانت الأجراس ترن كلما أطلق
.دان بلاكمور مخضرم ذو ألف عام من الخبرة القتالية
لِم يفعل رجل مثله شيئًا غبيًّا كفضح موضعه؟
!دان بلاكمور
أيمكنك الحراك؟
أيمكنك القتال؟
.يا لها من سيبر عنيدة
.استغرق وقتًا طويلًا
.عادةً ما يقضي سيدي على الأسياد الآخرين بنفس هذه المدة
هل اكتشف ذلك الفتى فخ سيدي؟
.محال
.يفترض أن السم انتشر في جسد سيبر الآن
.كل ما علي فعله هو تفعيل قوس الطقسوس
.أظهرت ورقتك الرابحة أخيرًا
...سأصد أي سهم تطلقه
!وأقطع لك رأسك
.يبدو أنكِ أسأتِ الفهم
.هذا أشبه بجهاز تفجير بدلًا من سهم
.لا يحتاج إلى اختراقك
.لمسكِ يفي بالغرض
!قوس الطقسوس
.لا فائدة، سيُفعل الانفجار حتى إذا لمسه السيف
لماذا لم يُفعل الانفجار؟
...إن كانت النجاسة التي تسبب الانفجار تجري في دمي
.إذن سأتخلى عن الدم الملوث فحسب
.لا أصدق أنكِ فعلتِ شيئًا كهذا
لِم ما زلتِ حية بعد فقدان هذا الدم؟
من تواجه برأيك؟
.إنني امرأة استيقظت بعد ثلاثة أيام من شق حنجرتها
.ما دام جسدي سليمًا، أستطيع العودة إلى الحياة ثلاث مرات
.سمعت بقصة كهذه من قبل
هل ستستمر في القتال؟
ألا ترين أن حالتي لا تسمح لي بذلك؟
...والأهم من ذلك
.يبدو أن سيدي هُزم على يد سيدك
.لم أعد أسمع رنين الأجراس
.تركض كجرو مسرور
.هذه النهاية يا سيدي
أأنت راضٍ؟
.إنهاء نضالك العقيم استغرق وقتًا طويلًا جدًّا جدًّا
...ولكن
.لا أستطيع الفوز في معركة مباشرة في النهاية
.كان ذلك حسابك الوحيد الخاطئ
.اختفى السيد
...يبدو أن آرتشر يعاني وقتًا عصيبًا
...ولكن هذا
لم يختفِ الجدار؟
أما زالت المبارزة مستمرة؟
.أسمع صوت الأجراس
.إنه يعيد لي الذكريات
...كما لو أني
.عدت إلى ذلك اليوم
!عازفي! عازفي
!لقد فزت
.شكرًا يا سيبر
!أجل، أجل
.لسنا متفرغين للاحتفال بفوزنا
.ما حدث في الطابق الأول يحدث هنا
.ينهار الطابق حالما يموت رئيس الطابق
.لديكما دقيقتان للركوب
!هذا سيئ! ما زالت راني في الأسفل
.الوقت يداهمنا
...ولكن راني
!أحمق
أسبق وأن قالت إنها ترغب بالصعود معنا؟
.قررت البقاء هنا مع إرادتهم
...منذ البداية
فهمت الآن يا عازفي؟
.أجل
.شكرًا لكِ يا راني
.هذا مطمئن
.صعد النجم الأخير إلى السماء أخيرًا
.ولكن توخَّ الحذر
...فقناع الموت سوف
.يغطي وجهك يومًا ما
قوس الدعــاء
— قوس الطقسوس —
قوس الدعــاء
— قوس الطقسوس —
قوس الدعــاء
— قوس الطقسوس —
قوس الدعــاء
ـاءالدعـ قوس
— قوس الطقسوس —
قوس الدعــاء
— قوس الطقسوس —
قوس الدعــاء
— قوس الطقسوس —
قوس الدعــاء
الدعــاء قوس
— قوس الطقسوس —
الدعــاء قوس
قوس الدعــاء
— قوس الطقسوس —
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
dare yori kewashiku utsukushiku
وسأكون أخطر وأجمل من أي أحد آخر
ano hi no kizu mo moratta ai mo
ندبة ذلك اليوم، والحب الذي تلقيته
subete kubete hikari no hou e
سأرميها كلها في النار وأتجه نحو الضوء
fukai mori no naka de
بداخل غابة عميقة
watashitachi wa tatta hitorikiri de
جميعنا ولدنا وحيدين
umare taisetsu na mono ni deau tame arukidasu
ونباشر السير نحو الأشياء العزيزة علينا لمقابلتها
yameru koto mo tsunagu koto mo dekiru kono hibi o
في هذه الأيام التي أضطر فيها للاختيار بين الاستسلام والاستمرار
kuguritsuzukeru no wa kimi ga iru kara da
وجودك معي هو ما يقويني على الغوص في الأعماق
aa, mayoinagara sagashite ita koko ni iru riyuu o
تهت أثناء بحثي عن سبب لوجودي هنا
kimi ga waratte kureru no nara
ولكن إذا ابتسمت لي فحسب
kotae ni naru kara
سيكون ذلك سببًا كافيًا
kyou mo ikiru yo
سأصمد يومًا آخر
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
tooku tobase hikari no naka e
سأرميها داخل ذلك الضوء البعيد
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق
.لا عليكما، لا بد أن راني راضية
.فقد قابلت النجم الذي انتظرته طويلًا
.معكِ حق
.أرجو ذلك
لِم أنتِ هنا بالضبط؟
!مرحبًا